liesbeth huijer

liesbeth huijer

publicaties | tijdschriften

Terras #23

Terras #23 ‘Gat’

Vertaling uit het Noors van gedichten van Seppola Simonsen in Terras (#23 ‘Gat’).

LINK



M. Seppola Simonsen (1998) komt van het eiland Senja in Noord-Noorwegen, maar woont en studeert tegenwoordig in Oslo. Seppola Simonsen behoort tot de Kveense minderheid, die een Finoegrische taal spreekt. Dat zie je terug in de poëzie: er worden Kveense woorden gebruikt, waarvan een Noorse lezer zonder Kveense achtergrond niet begrijpt wat ze betekenen. Dat benadrukt de bedreigde status die het Kveens heeft. De bundel Hjerteskog. Sydänmettä (‘Hartenbos. Sydänmettä’, 2021), waar de gedichten in dit nummer in staan, is Seppola Simonsens debuut.


Æ

Å

Ø