liesbeth huijer

liesbeth huijer

publicaties | boeken

Nils Chr. Moe Repstad - 19 Vergiftigingen
Nils Chr. Moe Repstad - 19 Vergiftigingen

Nils Chr. Moe-Repstad
19 vergiftigingen

poëzie vertaald uit het Noors


In 19 vergiftigingen laat Nils Chr. Moe-Repstad vergiftigingen in de breedste zin vanhet woord aan bod: infecties, virussen, epidemieën, milieuvervuiling, politieke corruptie en economische uitbuiting. Het gaat over zowel concrete als metaforische vergiftigingen, over vergiftigingen in het verleden en in het heden, of in beiden. Niet alleen de onderwerpen in 19 vergiftigingen, maar ook de verwijzingen naar de Bijbel, literatuur, wetenschap, economie en geschiedenis lopen wijd uiteen. Meestal kloppen die verwijzingen, maar Moe-Repstad geeft ook toe dat hij ‘kan liegen als de pest’. In de Noorse media wordt vaak benadrukt dat Moe-Repstad veel van zijn lezers eist, dat hij een intellectuele dichter is. Maar ook als je niet direct alle verwijzingen en termen die Moe-Repstad gebruikt (her)kent, boeit deze poëzie met haar dreigende ondertoon: ze grijpt je bij de keel en schreeuwt om herlezing. Peter Verhelst schreef daar in het voorwoord bij 19 vergiftigingen over: ‘Deze poëzie is niet hermetisch omdat ze geen code bevat die moet worden ontcijferd. Ze vormt geen raadsel, omdat er geen dieper geheim bestaat. Deze poëzie is eenvoudigweg wat ze is.’



Nils Chr. Moe-Repstad (1972) is een van de interessantste Scandinavische dichters van dit moment. Hij schrijft over de meest uiteenlopende onderwerpen en laat in zijn werk verschillende historische tijden door elkaar heen lopen. ‘Al die brokken en flarden en fragmenten vormen een bouwsel waarvan niet de ingang maar de exit nauwelijks te vinden is,’ schreef Peter Verhelst over 19 vergiftigingen (Azul Press, 2017). Dat gaat voor Wunderkammer (27 catalogi) ook op. Moe-Repstad maakte van deze bundel een ware Wunderkammer, waarin hij van alles verzamelde. Toen Wunderkammer in 2016 in Noorwegen uitkwam, werd die in de pers een monument in de Noorse poëzie genoemd.

Æ

Å

Ø