liesbeth huijer
Mona Høvring
Wachtruimte in de Atlantische Oceaan
proza vertaald uit het Noors
Dit is alweer de derde roman van Mona Høvring die in het Nederlands bij Uitgeverij Oevers verschijnt. Liefhebbers van haar werk zullen veel elementen herkennen, maar ook weer nieuwe ontdekken.
Olivia zit vast in haar leven in haar geboorteplaats. Ze komt niet los van haar dominante moeder en ook haar werk in de aluminiumfabriek beperkt haar. Daar komt verandering in als ze onverwachts een huis op IJsland van haar tante erft en Bé ontmoet.
Voor de vertaling van de roman maakte ik samen met kunstenaar Astrid de Pauw een reis naar IJsland en Noorwegen. Zie ook het nieuws en dit prachtige boekje met het werk van Astrid dat de roman als vertrekpunt heeft, een toelichting van Mona Høvring op haar werk, en een interview door Liliane Waanders met Astrid en mij over ons samenwerkingsproject.
Mona Høvring (1962) debuteerde in 1998 met de dichtbundel IIK!! Ein dialog (‘IEIEK!! Een dialoog’). Daarna verschenen nog vijf dichtbundels, de laatste in 2017, Jente med dødningehode (Meisje met doodshoofd) Azul Press, 2022). In 2004 publiceerde ze haar eerste roman: Noe som hjelper (‘Iets wat helpt’, Uitgeverij Oevers, 2022).
De in 2018 verschenen roman Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født (‘Omdat Venus op de dag dat ik werd geboren een alpenviooltje passeerde’, Uitgeverij Oevers, 2021) oogstte zeer lovende kritieken. Het boek werd bekroond met de Kritikerprisen (Criticusprijs) voor beste literaire roman van 2018 en genomineerd voor de Bokhandlerprisen (Boekhandelaarsprijs).
In 2012 ontving Høvring de Språklig samlings litteraturpris (‘Taalverbroederingsliteratuurprijs’) vanwege haar bijzondere en unieke taalgebruik en in 2021 kreeg ze de Dobloug-prijs toebedeeld voor haar hele oeuvre.